Chat sur Stardoll.com du 15 avril 2008, en direct.
Traduction par THF - Merci à THF !
Quel est la rumeur la plus marrante que
vous avez pu entendre (ou lire) à propos de
vous?
Tom: Il y a tellement de rumeurs qui circulent -
C'est incroyable. Mais une fois, il y avait sur internet que Bill
était allongé mort sur son lit - c'était assez
marrant... ;)
Êtes-vous capable de cuisiner? Si oui, quelle est
votre repas préféré?
Tom: Bill et moi cuisinons de tres bonnes spagetti
à la sauce tomate - nous y mettons des ingrédients
secrets...
Que faites vous pour vous amuser pendant votre temps libre
quand vous ne travaillez pas?
Georg: A part Gustav qui se réveille
toujours tôt, quand nous avons du temps libre nous adorons
tous dormir, dormir et dormir!
Comment vous sentiez vous quand vous avez apprit que Bill
allait être opérer?
Gustav: Nous étions très
choqués!
Georg: Nous avons juste souhaité que tout
aille bien pour lui et qu'il se sente mieux au plus vite.
Tom: Nous somems très contents maintenant,
car tout s'est bien passé et nous ne pouvons plus attendre
de retourner sur scène!
Que préférez vosu faire?
Tous: De la musique!
Tom: C'est vriament notre chose numéro un
et ça vient avant tout le reste.
C'est vrai que vous venez aux Etats-Unis poru la sortie du
CD?
Tom: Oui, bien sûr - nous avons prévu
de venir courant Mai! Et nous sommes si heureux de revenir!
Si vous aviez des pouvoirs, quel superhéro seriez
vous?
Tom: Je ne sais pas pour les superhéro mais
j'adorerai pouvoir voler!
Georg: J'aimerai être invisible.
Gustav: J'aimerai comprendre les femmes ;)
Quel est votre animal
préféré?
Tous: Les chiens!!!
Georg: Et j'aime aussi les chats.
Gustav: Nous avons tous un chien et un chat chez
nous!
Qu'est-ce qu'il vous rend très
heureux?
Tom: La vie que nous sommes en train de
vivre!
Georg: Jouer avec la vie et être sur les
routes!
Gustav: C'est tout ce que nous avions
rêver!
Tom, écoute-tu du rock ou juste du rap et du hip
hop?
Tom: La plupart du temps du hip hop allemand mais
j'écoute aussi du rock!
Tom, combien de guitare as-tu?
Tom: 30, je pense.
Quelle est votre glace
préférée?
Tom: J'aime celle au citron.
Georg: Vanille pour moi.
Gustav: Chocolat avec des morceaux.
Avez-vous déjà vu ou touché un
singe?
Tous: Oui!
Tom: Et c'était marrant - les singes sont
mon second animal préféré.
N'avez vous pas reçu une immense culotte de
grand-mère lancée sur vous pendant vos concerts
à New York City?
Tom: Nous avons reçu de nombreux strings -
et nous avons adoré! Et en fait, Georg les porte de temps en
temps, quand il est en privé... ;)
Quelles série TV regardez-vous?
Georg: Nous adorons les série TV,
"Scrubs".
Gustav: "King of Queens" et dernièrement
nous sommes sur "Prison Break".
Tom: Ben, moi c'est plus "The Girls Next
Door"..
Qui se marriera en premier?
Tous: Tom - haha.
Tom: Ben en fait, je suis déjà
marrié deux fois - à ma voiture et ma guitare.
Comment dormez-vous? (sur le dos, le côté,
etc.)
Tom: Ca dépend de la place qu'il reste dans
mon lit... ;)
Si vous étiez un animal, lequel
serait-ce?
Tous: un chien!
Tom: Et Georg serait une horrible
grenouille!
Quel est votre fruit
préféré?
Tom: Des fraises.
Gustav: Prunes.
Georg: Ananas.
Si votre avion se crash dans une jungle.. et qu'il n'y a
pas de nourriture pour vivre.. qui serait manger en premier?
Pourquoi?
Georg: Je les mengerais tous directement.
Tom: Et je mangerait Georg en premier car c'est
là qu'il y a plus de viande!
Je pense que Georg a une bonne quantité de
turbo-chickens (WTF?!), ai-je raison?
Tom: C'est vrai - comment le sais-tu?? ;)
Quel est votre dessert favori?
Tom: Un dessert Autrichien qui s'appelle
"kaiserschmarn".
Gustav: Tiramisu.
Georg: Une glace.
Si vous pourriez être n'importe quelle femme pour la
journée, laquelle seriez-vous et pourquoi?
Georg: Jessica Alba car est trop belle.
Tom: Pamela Anderson
Gustav: Carmen Electra
Avez-vous une idée à quel point vosu avez une
influence sur vos fans [oui, non, peut-etre] fyi: vous en avez
beaucoup. J'ai appri l'allemand juste pour vous et vous m'avez
totalement fait aimer Samy Deluxe et Nena.
Tous: Wow! C'est fantastique!
Tom: Merci pour votre support, c'est toujorus
super d'entendre des choses comme ça. Nous nous
réjouissons de revenir vous voir. Prenez soin de vous et
nosu avons vraiement passé un agréable momebt pendant
ce chat! Bye.
Le 15 avril 2008, le groupe
était en chat direct sur le site Habbo.ca. Voici la
retranscription écrite :
Comme promis, nous leur avons servi des
tonnes de questions, que vous nous avez envoyé et que nous
vous reportons maintenant !
Question de Chloroform : Quels groupes ont
influencés votre musique ?
Il n’y a pas de groupe spécifique. Nous avons tous un
style de musique différent !
Question de .Star.Princess. : Quelle est votre ville
favorite de tous les temps pour y être et pour y jouer
?
On ne peut pas en choisir une, on a jouer dans tellement de places
magnifiques !
Question d’alex0013 : Qu’est-ce que vous faites
si vous avez un mauvais jour et comment vous le passez
?
Nous n’en connaissons que des bons et en premier, si un
d’entre nous à un mauvais jour, nous l’aidons
à faire ces choses ou nous nous moquons de Georg.
Question d’Apple.11 : J’aime votre chanson
« Ready Set Go ! » Je suis juste curieuse de savoir ce
que veut dire cette chanson ?
C’est à propos de réaliser ton rêve.
C’est à propos de devenir fort et réaliser ton
rêve, quoique les gens puissent dire ou penser, c’est
à propos de tout laisser derrière toi !
Question de BabyFayceTM : C’est une question pour Tom
: j’ai vu sur beaucoup de photos de toi, pendant la
période Monsoon, que tu as une cicatrice sur ton
sourcil… Comment c’est arrivé ? Une bagarre
entre jumeaux ?
Bill m’a poussé un peu fort, je pense, et un snowboard
m’a heurté…nous avions 6 ans.
Question de baffling : Qu’est-ce qui vous à
fait choisir « Tokio Hotel » comme nom de groupe
?
Bien, nous avons eu un nom de groupe différent il y a
quelques temps, ensuite nous avons changé et nous voulions
un nom qui nous ressemble vraiment. Alors, comme nous aimons tous
les grandes villes et spécialement Tokyo, nous avons
pensé que ça sonnait bien et nous avons
cherché un symbole qui représenterait nos vies. Nous
avons pensé, être musiciens, voyager tout le temps,
nous habiterons dans des hôtels tout le temps et ça a
donné : Tokio Hotel !
Question de biega101 : Qu’est-ce que vous aimez faire
quand vous ne faites pas de la musique ou une tournée
?
Nous adorons nous relaxer, manger, dormir, manger et regarder la
télé….et dormir, dormir…
Question de Toper : Si je voulais monter un groupe un jour,
quels conseils me donneriez-vous
?
Oh…nous détestions les gens qui donnent des conseils,
des gens qui pensent qu’ils savent tout et ont besoin de
raconter comment le monde tourne ! C’est important de faire
ton truc , c’est ce que nous avons toujours fait !
Question de Kohaul : Vous avez récemment jouer au
Canada pour la première fois. Que pensez-vous de notre pays
?
Nous l’adorons ! Nous avons vraiment passé un bon
moment et les fans canadiens sont vraiment super, Nous avons
hâte de revenir !
Puffin et Teetoo, souhaite un bon
rétablissement à Bill et espère une
tournée canadienne pour bientôt !
Trad by Thorn pour http://www.tokiohotel-switzerland.com
Commentaires