| Episode 10 :
Burning Down The House! EMA ´09 (S2, 2009) |
|||
 |
Un épisode
sur la victoire de l'award "Best Band" et un live exceptionnel aux
MTV Europe Music Awards 2009 le 4 novembre 2009. Interviews,
impressions à chaud... un très bon épisode ! |
||
  |
|||
|
|
|||
http://www.tokiohotel-live.com/
Traduction de JerryHil. @ www.tokiohotel-live.com
- Coulisses des EMA's -
Tom : Meilleur concert Rock - Le grand moment pour David
Hasselhoff. C'était trop cool quand il est arrivé à l'aéroport.
Tous les paparazzis attendaient et lui marchait comme ça. C'était
la même chose devant l'hôtel où nos fans attendaient et il marchait
de la même façon en serrant la main de tout le monde.
Interviewer : Te protèges-tu du feu ? Est-ce que tu as besoin
d'utiliser cette crème spéciale où est-ce que la scène est en feu
et tu restes simplement debout au milieu ?
Georg : On espère. Nous avons tous prié ensemble avant ;-) Mais je
pense que le pire c'est pour Gustav. C'est celui qui est assis le
plus près des flammes.
Interviewer : Comment était la répétition ?
Bill : Etonnament bien ! Nous avons essayé différents effets dont
le feu et c'était magnifique .. Sa produit un sacré tableau.
- Dernière répétition -
- En attente pour le tapis rouge -
Tom : Comme vous pouvez le voir, nous attendions le tapis rouge
pour être dehors, c'est pour cette raison que nous portons de tels
vêtements chaud ..
- En coulisses -
Bill : J'ai peur de tellement de choses .. Que les effets
pyrotechniques n'aillent pas et que je dois ensuite aller à la
remise des prix avec les cheveux brûlés et qu'à la fin, on n'ai pas
l'award. Mais je pense surtout qu'ils vont annoncer ' Tokio Hotel
', qu'on marchera jusqu'à la scène et que là ils diront ' Hum,
pardon ?!? '
Tom : Et tout le monde dira " QU'EST-CE QUE ?!? "
Bill : Imagine que tu l'entende comme ça et que tout le monde dise
' Oui, vous, vous ! ' et que là on se lève et on se
réjouisse.
Tom : ... Et qu'on nous dise ' Noooon ! Pas encore .. '
- Sur scène .. -
Bill : Activez !!!
- Il y a encore une chose .. - ( Best Group )
Bill (remise du prix )
Bill : Je suis tellement content ! Tant de choses auraient pu mal
se passer mais tout est allé dans le bon sens.
Tom : Incroyable ! C'est totalement fou ... une impensable nuit,
une ambiance terrible et nous avons gagné un prix. Sa n'aurait pas
pu être mieux.
Interviewer : La fin est-t-elle un moment de libération où
penses-tu déjà à la prochaine étape ?
Georg : Pour le moment, ma tête est totalement remplie de ce moment
incroyable. Il ne s'agit que de profiter pour le moment, juste
..
Bill : Nous avions organisé les choses tellement en avance et tout
s'est déroulé si vite. Des tonnes de stress auparavant .. Et
maintenant est un mélange de grand soulagement et d'extrême
contentement. Nous voyons que ça valait vraiment la peine. Nous
avons tant travaillé sur cet album les mois passés ; nous étions
beaucoup sur la route .. Dormant peu, travaillant beaucoup &
c'est tellement bon d'avoir un prix pareil ! ... Nous sommes le
MEILLEUR GROUPE ! C'est ENORME ! Je ne réaliserai tout cela que
dans les prochains jours .. Mais c'était réellement incroyable ! Le
live s'est déroulé à la perfection et ensuite nous avons remporté
cet award - les choses n'auraient pas pu mieux tourner ! Stupéfiant
!
L'épisode de mercredi prochain sera sur NY ;-)
Traduction par
JerryHil. pour www.tokiohotel-live.com
Pas de screenshots.
missromancex on twitter:
And from the ru_bill_kaulitz community:
Commentaires