Le tatouage du dos : un
aigle
On en parlait depuis quelques temps mais rien n'était
officiel. La discrétion de Gustav...
Mais le magazine allemand Bravo a fait un article sur
les tatouages de Gustav. Oui oui, Gustav a
deux tatouages ! Un au bras et un dans le
dos. Mais l'article est centré sur celui du dos
=)
Le tatouage du bras
Voici la traduction de l'article du Bravo
n°19 de l'année 2008 (1.30€)
Scans de l'article : 1 - 2
Traduction par Juicy94 pour tokiohotelfans.net
Cela fait un moment déjà que les fans de Tokio
Hotel sont confus: Est-ce que le batteur
Gustav a un tatouage ou non?
Maintenant c'est dévoilé: il en a
un! Et un deuxième par la
même occasion! En exclusivité dans Bravo, Gustav nous
montre son énorme tatouage dans le dos et le plus petit sur
le bas. Et maintenant? Celui qui déclarait dans les
interviews ne jamais vouloir de tatouage?!
"Secrètement, j'y ai toujours
pensé" il admet, "mais
j'attendais l'image parfaite. Tout d'abord, je voulais deux oiseaux
sur mes épaules, avec une guirlande et une
épée dans leurs becs. Mais quel sorte de mini
épée aurait-ce pu être?" rigole le
batteur. Puis finalement il a trouvé: "J'ai rencontré un tatoueur très sympa
et je lui ai fait part de mon problème
d'oiseau-avec-épée. Il m'a ensuite envoyé
quelques croquis." L'homme de 19 ans les a tellement
aimé, que juste avant que les répétitions pour
le 1000 Hotels European Tour soient terminées en
février, il s'est empressé d'aller dans le salon de
tatouage pour se les faire faire!
"C'était vraiment spontané,
deux personnes de notre équipe sont venues avec moi. Je ne
l'ai pas dit aux autres au début" nous
sourit-il. Sept heures c'est le temps qu'il a fallu pour son
premier tatouage: quatre pour les premières lignes, trois
pour les ombres et même après tous ça:
"Ce n'était pas encore totalement
prêt." Le tatouage d'étoiles sur son bras
s'est passé plus rapidement. "Il a
juste fallut deux heures et demi" nous raconte
Gustav.
Est-ce que ça a fait mal? "Oh oui, c'était très
douloureux" d'après Gustav. "Nous avons dû faire des pauses constament. Pour
supporter la douleur j'étais la plupart du temps en train de
mordre mon propre t-shirt." Mais la souffrance a payer.
Sur le dos de Gutsav vous pouvez dès à présent
voir deux ailes, une épée et une guirlande.
Et qu'est-ce que
l'artiste veux dire avec ça?
"Les ailes sont pour la liberté.
L'épée pour toutes les mauvaises choses qui me sont
arrivées - ou peut-être qui m'arriveront dans le
futur. La guirlande est pour toutes les bonnes choses et les
réussites positives: le bonheur dans le groupe et ma famille
par exemple" explique Gustav. De toutes les personnes,
sa famille était celle qui devait s'habituée à
ce "bijou de peau": "Mes parents ont
toujours été contre les tatouages. C'est poru cette
raison que je ne leur ai rien dit, quand je me faisais faire mon
tatouage au bras. Mais maintenant, ils l'aiment."
Et qu'est-ce que les autres rockeurs de Tokio Hotel
disent?
"Ils aiment vraiment: Bill est
passé par cette peine également. Il a
immédiatement donné un coup d'oeil à celui-ci.
Seulement Tom m'a prévenu: 'Man, tu sais que ça ne partira jamais?!'"
Quoique, ca n'a pas choqué le batteur - au contraire: il
vient juste d'y prendre goût et désire plus de
tatouage: "Je vais sans doûte en
avoir un nouveau, mais quoi, je ne vais pas le dire
encore" Maintenant Gustav se prépare pour son
voyage aux Etats-Unis. Bill est guéri de son
opération aux cordes vocales: "pendant sa rééducation vocale il chante
ses propres chansons à nouveau - et il est accompagné
à la guitare par Tom" raconte le manager du
groupe David Jost.
Le groupe sera dans un vol pour les Etatst-Unis le 1er Mai.
NME
Awards 2008 : perdus
Source : 
Tokio Hotel a gagné un award à la cérémonie des MTV Video Music Awards.
Commentaires